2 de Novembro, domingo |
O fim de semana foi muito calmo passado a tratar da roupa e a fazer ponto cruz.
O Pedro pendurou finalmente as cordas de roupa na varanda o que quer dizer que já não preciso de contar com o bom tempo.
E comecei a fazer uma casinha de bonecas em ponto cruz. Infelizmente a linha de contorno acabou e vou ter que comprar mais.
Folheava a Máxima e comecei a ler a crítica ao novo disco da Dido quando aquilo me pareceu estranhamente familiar. Lembrei-me que já tinha lido aquilo no site da Amazon inglesa e fui verificar. Não é palavra por palavra mas anda muito perto. É mais tipo 'tradução e adptação'. É possível que o texto tenha sido fornecido pela propria editora e assim faz sentido que apareça em mais do que um local mas ao mesmo tempo não posso deixar de pensar que hoje em dia os jornalistas têm a vida muito facilitada - baste ir a qualquer site de internet e têm o trabalho feito. Para quê esforçar-se mais?
Porque sabemos perfeitamente que este não é o único exemplo. Isto acontece com cada vez mais frequência.
Só para verem as semelhanças aqui vão os dois textos:
Texto da Amazon.co.uk:
'Life for Rent was always going to be a tough prospect for Dido--how to follow up the multi-million selling No Angel? On initial inspection, it sounds like she's decided to stick to the safe option--if it ain't broke, don't fix it. So, it's business as usual with down-tempo beats, lush orchestrations, the odd bit of acoustic guitar and her distinctive voice as the cherry on top. However, a closer examination of the lyrics shows that the sweet happy English Rose has a much darker side to her--the joyous revelations of tracks such as "Thank You" on her debut album have been replaced by the sound of her heart breaking. Dido writes from the heart, sharing her personal life with her audience, so Life for Rent tells the tales of her life away from the recording studio, in particular her public break up with her long-term boyfriend and all the apparent mess that ensued. With tales of rows ("Stoned"), confusion following an ended love affair ("White Flag") and her inability to settle down ("Life for Rent"), it's insecurities, self doubt and despair all around. There is hope, with one of the album's musical highlights "Sand in My Shoes", which sees her going off on holiday and embarking on a holiday romance--halfway between Club 18-30 and Shirley Valentine. It's impossible not to think of Bridget Jones when listening to the album, and this, in the first instance, is the audience for whom this album will reach out and touch' - Melanie Wilkin
Texto da Máxima:
'Depois do impressionante sucesso de No Angel, é natural que qualquer trabalho de Dido seja aguardado com a maior expectativa. Após as primeiras audições, percebe-se que a menina não quis inovar e preferiu continuar no mesmo rumo, com temas calmos, orquestrações suaves, guitarra acústica e a sua voz poderosa a marcar o ritmo. O que surpreende é o tom dorido e pessoal dos seus temas. Aliás, Life for Rent parece ilustrar essa realidade. Quem gostou do primeiro disco não ficará desapontado.' - autor não referido |
^ Top |
|